{"product_id":"alati-matkalla","title":"Alati matkalla – Matkakertomuksia, päiväkirjoja, runoja","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePeruskuntoinen käytetty kirja. Hieman lukutaitetta, muuten oikein siisti.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Ken viettää elämänsä keinuvalla laivalla tai kulkee vanhuutta vastaan suitset käsissään, alati matkalla, on matkalla kotona.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAlati matkalla\u003c\/em\u003e on kattava läpileikkaus Japanin tunnetuimman ja rakastetuimman haikurunoilijan Bashoon (Matsuo Bashoo, 1644-1694) tuotannosta. Kirja sisältää korjatun ja uudistetun laitoksen vuonna 1981 ilmestyneestä matkakertomusten suomennoksesta \u003cem\u003eKapea tie pohjoiseen\u003c\/em\u003e ja kaksi uudistettua runopäiväkirjasuomennosta, jotka ilmestyivät 1984 proosarunovalikoimassa \u003cem\u003eHarhojen maja\u003c\/em\u003e. Molemmat kirjat ovat jo kauan olleet loppuunmyytyjä. Lisäksi Kai Nieminen on valinnut ja suomentanut tätä valikoimaa varten pitkälti toistasataa ennen suomentamatonta haikurunoa sekä kaksi 36-säkeistöistä ketjurunoa – Bashoon koulukunnan ketjurunoja julkaistaan tässä ensi kertaa suomeksi. Kaikki suomennokset on varustettu runojen syntyhistoriaa ja kulttuurikontekstia valaisevin selityksin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKirjan päättää Niemisen Bashoon elämänkaarta kartoittava essee.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKai Nieminen on nelikymmenvuotisen uransa aikana julkaissut kuusitoista runokokoelmaa ja suomentanut japanilaista kirjallisuutta: klassista ja modernia, runoa ja proosaa, näytelmiä ja esseitä. Hänet on palkittu viidesti valtionpalkinnolla. Eino Leinon palkinnon hän sai 1999 ja kääntäjien Mikael Agricola -palkinnon 2003. Vuonna 2010 Niemiseltä julkaistiin runokokoelma \u003cem\u003eAlan oppia\u003c\/em\u003e (Tammi). Basam Books on julkaissut nämä hänen runosuomennoksensa:\u003cbr\u003eRyookan: \u003cem\u003eSuuri hupsu\u003c\/em\u003e (2000)\u003cbr\u003eSantooka: \u003cem\u003eVastapäätä kapakka\u003c\/em\u003e (2002)\u003cbr\u003eEma Saikoo: \u003cem\u003eTunteeni eivät ole tuhkaa\u003c\/em\u003e (2009)\u003cbr\u003eIkkyuu: \u003cem\u003eRiehaantunut pilvi ja Luurankouni\u003c\/em\u003e (2010)\u003cbr\u003eWumen Huik’ai: \u003cem\u003eWumenkuan – Aukottoman portin puomi\u003c\/em\u003e (2011)\u003c\/p\u003e","brand":"Basam Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57944142053701,"sku":null,"price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0653\/8058\/1599\/files\/alati-matkalla-matkakertomuksia-paeivaekirjoja-runoja-kirjat-537.webp?v=1778667907","url":"https:\/\/www.aioni.fi\/products\/alati-matkalla","provider":"AIONI kirjakauppa \u0026 antikvariaatti","version":"1.0","type":"link"}