Bhagavad Gita on pyhä kirja hyvin erilaisessa merkityksessä kuin Raamattu tai Koraani. Se esittää henkisen keskittymisen ja työskentelyn kaavan, tai pikemminkin kokonaisen pitkän tien useiden edistymisen kautta vaihtelevien kaavojen ja lähestymistapojen läpi. Bhagavad Gita opastaa ihmistä ihmisyytensä korottamisessa, syventämisessä ja henkistämisessä, eikä jätä sijaa moralismeille tai teologiselle fanaattisuudelle.

Bhagavad Gitasta on laadittu lukemattomia käännöksiä ja kommentaareja, ja suomeksikin niitä on laadittu useita: Jyväsjärven versio, Teivosen versio, teosofien arvostama Humun versio, Krishna-liikkeen versio, sekä Kassilan versio.

Taavi Kassilan Bhagavad Gita, joka nyt on saatavilla pokkarina, on kompakti ja pätevä. Se taustoittaa kirjaa lyhyesti ja jaarittelematta, ja kommentaariosuudet ovat selkeitä ja asiallisia, hyvin alkuun auttavia mutta symbolisen syvyyden lukijan harkintaan jättäviä. Kustakin säkeestä on mukana myös translitteroitu devanagari-sanskritteksti.

Teos toimii myös kynnystä madaltavana oheislukemistona esimerkiksi Abhinavaguptan syvälliseen Bhagavad Gitan kommentaariin.

Muutamia AIONISTA saatavilla olevia versioita:

– Bhagavad-Gita (suomentanut ja tulkinnut Taavi Kassila) 30 euroa

– Abhinavagupta's Commentary on the Bhagavad Gita 39 euroa

– Bhagavad-Gîtâ (toim. Franz Hartmann, suomentanut Martti Humu) 15 euroa.

Lisäksi käytettynä löytyy myymälästä valikoimaa lisää.