Laotsen Tao te ching – ”Taon ja hyveen klassikkoteksti” – on luonnollisuutta ja yksinkertaisuutta vaalivan taolaisen filosofian monitahoinen ja runonomainen kulmakiviteos. Sen syvä viisaus tiivistyy 81 lyhyeen lukuun, joihin voi uppoutua missä järjestyksessä vain.

Tämä ajattomasti sanoitettu suomennos kääntää kiinankieliset ilmaisut sopimaan merkityssisällöiltään suomen kieleen. Käännöksen tulkinnassa on huomioitu useita alkutekstiversioita ja kommentaareja sekä pyritty säilyttämään alkuteoksen moniulotteinen syvyys ja tulkittavuus tavalla, joka kunnioittaa sekä muinaiskiinan että suomen kielen erityispiirteitä ja kauneutta.

Tao te ching on teksti, jota palataan lukemaan ja pohtimaan aina uudelleen ja uudelleen. Korttipakan muodossa tämä ikiaikainen opetuskokoelma saa monenlaisia käyttötapoja mietiskelyn ja henkisen kasvun tukena.

Monet lukevat luvun päivässä tai valikoivat vallitsevaan hetkeen summittaisia kohtia. Joku taas saa aivan erityisen inspiraation tietystä luvusta, haluten pitää juuri sitä esillä ja mielessä. Kortit sopivat noihin käyttötapoihin erityisen hyvin, ja siksi tämä käännös ilmestyykin pakkaan pakattuna. Lisäksi kortit ovat kompakti ja kotelossaan kolhuja kestävä tapa ottaa lukemista matkan päälle tai antaa lahjaksi läheiselle.

Korttipakka sisältää 81 korttia. Eli jokainen tekstin luku saa oman korttinsa. Korttien mitta on 80×120 mm.

Suomennoksen klassisesta kiinasta on tehnyt M. V. Puuhkanen, ja korttien ulkoasun on taasen suunnitellut Olli Ruikka.